Презентация в Культурном центре «Франкотека»

ИД "Факел"

Издательский дом "Факел" предлагает все виды услуг, связанные с выпуском печатных изданий: верстка, редактирование, подготовка к печати, печать.

Подробнее...

Для политиков

- сопровождение выборных кампаний. Блок агитационно-печатных материалов - изготовление и распространение. Наружная и контекстная реклама. Реклама в СМИ.

Подробнее...

Для авторов и частных лиц

- индивидуальный подход и большие скидки. Помощь в распространении тиражей. Поиск спонсоров, презентации книг.

Подробнее...

Для организаций и предприятий

- буклеты, брошюры и книги о вашем бизнесе, о руководителях и ветеранах, об истории предприятия.

Подробнее...

Новинки

Сборник докладов II региональной научно-практической конференции «Фестиваль "Открытие"» от 19 Ноября 2024, 14.55

Подробнее

Фестиваль «Книжная яблоня» в Пскове от 11 Октября 2024, 03.54

Подробнее

Презентация в Культурном центре «Франкотека» от 11 Октября 2024, 03.51

Подробнее

Вышел седьмой номер альманаха «Ярославское фотоведение» от 11 Октября 2024, 03.43

Подробнее

Первый национальный. 14.09.2024 от 10 Октября 2024, 10.22

Подробнее

Наверх

Metrika

Чат

Пятница, 11 Октября 2024 03:51

Презентация в Культурном центре «Франкотека»

размер шрифта уменьшить размер шрифта увеличить размер шрифта

Оцените материал

(0 голосов)

15 сентября в Культурном центре «Франкотека» Московской библиотеки иностранной литературы прошла презентация книг издательства "Факел",переведенных с французского языка – «Лурмарен» Жаклин Баллман и «40» Кати Дотуилл.

Гости презентации встретились с французской писательницей Kathy Dauthuille, с дочерьми бельгийской поэтессы Жаклин Баллман Кристиной и Патрицией Баллман, с преподавателями и студентами института иностранных языков МГПУ Таисией Финской, Анной Захаровой, Анной Иванченко, Дарьей Неупокоевой.

Издатель Елена Батуева рассказывала об истории знакомства с писательницами и показала письмо, которое ей прислала Жаклин Баллман в 1998 году, диктор Студия Голос Ната Звонка читала под музыку стихи Жаклин Баллман в переводе Елены Батуевой, профессор-музыковед и музыкант Кристина Баллман играла на лютне музыку XV века.

Кандидат культурологии, поэт, философ Екатерина Дайс рассказывала о геопоэтике Прованса, а французская писательница Kathy Dauthuille - о своем эзотерическом романе "La phrase du Mage»

Таисия Финская - переводчик этой книги , которая в русском варианте получила название "40" рассказала о том, как она сражалась с языковыми каламбурами и подбирала русские эквиваленты "непереводимой игре французских слов". Мы осознали, какая это была сложная задача, но она прекрасно справилась!

Потом мы обсудили перспективы сотрудничества - впереди перевод и издание на русском языке в издательстве "Факел" двух книг этих авторов - "Женщина в Раджастане" Кати Дотуилл ( переводчик Дарья Неупокоева и книги Жаклин Баллман " Pour Henry Bosco " - переводчик Аня Иванченко.

Выражаем огромную благодарность сотрудникам Культурный центр «Франкотека» - в первую очередь Юлии Пестоновой, с которой мы задумали эту презентацию - она взяла на себя ее организацию, всем кто сопровождал нас во время ее проведения - ведущей, техническим работникам, поддерживающим наш телемост в исправном состоянии от начала до конца мероприятия, руководству центра "Франкотека" и библиотеки иностранной литературы.